1
00:00:10,385 --> 00:00:12,011
(trueno retumbante)

2
00:00:25,567 --> 00:00:27,484
(gruñidos)

3
00:00:29,362 --> 00:00:31,321
- ¡Ah, esta máquina infernal!

4
00:00:32,782 --> 00:00:34,742
- te aprecio
pasando el domingo arreglándolo.

5
00:00:35,410 --> 00:00:38,120
- Mejor que otro domingo
en una casa vacía.

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,457
¿Conoces mis circunstancias?

7
00:00:43,334 --> 00:00:44,752
- No te voy a mentir.

8
00:00:45,503 --> 00:00:47,713
- Entonces, ¿qué harías?
si estuvieras casado con una mujer

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,506
¿De quién era el corazón para otro?

10
00:00:53,094 --> 00:00:54,636
- Es un mundo grande, Sr. Toole.

11
00:00:58,349 --> 00:01:01,477
- No, mi esposa es Eva.
Estoy haciendo que me ponga de pie.

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,938
(herramientas traqueteando)
- Espera.

13
00:01:10,195 --> 00:01:12,571
Gracias.
- El señor Durant está regresando.

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,866
- Sí.
- Su tren está en Council Bluffs.

15
00:01:16,034 --> 00:01:18,035
Podría estar aquí tan pronto como esta noche.

16
00:01:21,790 --> 00:01:24,958
- Más razones para arreglar esta máquina
Mañana para que podamos terminar el puente.

17
00:01:25,585 --> 00:01:27,920
- Muestra lo valioso
Estás en el ferrocarril.

18
00:01:29,672 --> 00:01:32,299
- Ah, él sabrá que tuviste una mano.
en levantar este puente también.

19
00:01:33,051 --> 00:01:34,510
- No estoy tan seguro.

20
00:01:36,554 --> 00:01:38,430
¿Te veo más tarde?

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,059
- Cuando arreglo el motor, sí.

22
00:01:43,061 --> 00:01:45,687
- Bien.
(resoplando)

23
00:01:53,279 --> 00:01:56,115
- Durant está de regreso.
- Sí...

24
00:01:57,242 --> 00:02:00,244
Puedo terminar aquí
si quieres volver a la ciudad.

25
00:02:00,411 --> 00:02:03,163
Eso es lo que haría.
- Tú no eres yo.

26
00:02:07,502 --> 00:02:09,461
(tema musical)

27
00:02:39,909 --> 00:02:41,785
(gritos de grillos)

28
00:02:46,082 --> 00:02:48,375
- El hombre no sabe nada.
sobre no construir ninguna casa.

29
00:02:48,543 --> 00:02:51,920
Primero los cimientos, luego la chimenea.
Cualquier tonto lo sabe.

30
00:02:52,088 --> 00:02:55,507
- ¿No tienes dónde estar?
- No en el día del Señor.

31
00:02:57,051 --> 00:03:00,095
Señor me quiere aquí.
Mira cómo esa chimenea cae sobre tu cabeza.

32
00:03:00,263 --> 00:03:01,889
(risas)

33
00:03:02,056 --> 00:03:03,849
- Ah, sí. Eres gracioso.

34
00:03:04,017 --> 00:03:05,142
- Mm-hmm.

35
00:03:06,060 --> 00:03:08,812
¿Construir una casa de todos modos? ¿Eh?

36
00:03:09,981 --> 00:03:11,690
Sólo la gente se queda atrás en el ferrocarril.

37
00:03:11,858 --> 00:03:13,775
¿Son esos idiotas flacos?
con ellos, eh...

38
00:03:13,943 --> 00:03:16,278
esposas de tetas caídas
y bebés que graznan.

39
00:03:16,446 --> 00:03:18,155
¿Eso es lo que quieres ser?

40
00:03:18,323 --> 00:03:20,616
- Sí. Algo así.

41
00:03:25,121 --> 00:03:26,413
- Sigan adelante.

42
00:03:30,084 --> 00:03:32,920
Demonios, vas a hacerlo, hazlo bien.

43
00:03:35,256 --> 00:03:37,799
Tienes que recostarte
una segunda pared de roca,

44
00:03:37,967 --> 00:03:40,802
no sea que todo el asunto
cae de cabeza, ¿eh?

45
00:03:41,346 --> 00:03:43,180
(silbato de tren)

46
00:03:47,769 --> 00:03:49,561
(sonido de campana)

47
00:03:54,484 --> 00:03:56,443
(silbato de tren)

48
00:03:57,904 --> 00:04:00,530
- Yo también tomaré tres.
- Esperemos que sea un buen momento para ti.

49
00:04:00,698 --> 00:04:03,575
- Uno... dos...
- ¡Oh, oh!

50
00:04:04,035 --> 00:04:06,370
- Ah...
- Vamos. Levantarse.

51
00:04:06,537 --> 00:04:08,747
- ¿Qué?
- Vamos.

52
00:04:08,915 --> 00:04:11,166
(Mick suspira)
- Sí. Estoy fuera.

53
00:04:11,334 --> 00:04:12,626
- Oh, ¿estás fuera?

54
00:04:13,586 --> 00:04:16,213
No vayas demasiado lejos.
Nos encanta recibir tu dinero.

55
00:04:16,381 --> 00:04:18,840
- Sí. Simplemente no me dejes asiento.
- Oh...

56
00:04:19,008 --> 00:04:21,593
- Ese bastardo... ese bastardo de Durant.
está de vuelta.

57
00:04:21,761 --> 00:04:24,221
Estará buscando el pago.
por sus parcelas de tierra.

58
00:04:24,681 --> 00:04:26,890
-¿Durante? ¿En realidad?

59
00:04:28,393 --> 00:04:30,936
Así que págale.
Vuelve a mi juego.

60
00:04:31,104 --> 00:04:33,647
- Necesito mi parte de este lugar.

61
00:04:34,899 --> 00:04:37,442
- Bueno, lo siento.
Soy un poco bajo.

62
00:04:37,610 --> 00:04:40,362
(música de piano de salón)
Mala racha de suerte.

63
00:04:40,530 --> 00:04:43,865
(riendo)
- Y bebiendo el resto, sin duda.

64
00:04:44,993 --> 00:04:48,245
Mamá tenía razón.
Eres un desastre.

65
00:04:48,621 --> 00:04:51,206
Como papá.
(charla confusa)

66
00:04:54,836 --> 00:04:58,005
- Soy el propietario aquí.
Y este es mi lugar de trabajo.

67
00:04:58,172 --> 00:04:59,673
- Nuestro lugar de trabajo.

68
00:04:59,841 --> 00:05:02,592
Me arriesgué el cuello flotando una parcela de tierra
al Sr. Ferguson por ello.

69
00:05:02,760 --> 00:05:04,761
Vamos. Sé que tienes dinero.
¿Qué tienes encima?

70
00:05:04,929 --> 00:05:09,141
- No, Sean. Me estás avergonzando.
Basta.

71
00:05:10,768 --> 00:05:13,061
- Haré cosas peores que eso.
si me estás ocultando.

72
00:05:15,773 --> 00:05:17,065
- Ya veremos.

73
00:05:21,029 --> 00:05:23,030
(charla confusa)

74
00:05:26,534 --> 00:05:28,035
- Maldita sea.

75
00:05:30,955 --> 00:05:32,664
(gruñidos)

76
00:05:33,541 --> 00:05:36,626
- Ah, y gracias por... ah...

77
00:05:36,794 --> 00:05:39,004
todo lo que has hecho estas últimas semanas.

78
00:05:40,965 --> 00:05:45,052
Ahora es el momento de cuidarse.
de ese marido tuyo.

79
00:05:45,678 --> 00:05:47,971
- Bueno, al menos déjame acompañarte.
a la oficina.

80
00:05:48,139 --> 00:05:52,517
- Yo... debería ser visto caminando hacia mi camino.
a la oficina por mis propios medios.

81
00:05:54,020 --> 00:05:55,145
Ah, eh...

82
00:06:00,943 --> 00:06:02,361
(gritos distantes)

83
00:06:05,031 --> 00:06:06,239
Por favor, tómalo.

84
00:06:07,992 --> 00:06:13,121
Y si alguna vez necesitas algo
para ti o tu hijo...

85
00:06:13,289 --> 00:06:14,706
- Gracias, señor Durant.

86
00:06:23,633 --> 00:06:25,175
Adiós.

87
00:06:25,343 --> 00:06:26,885
- Adiós.

88
00:06:29,430 --> 00:06:32,307
(apertura, cierre de puerta)

89
00:06:38,815 --> 00:06:40,399
(suspirando)

90
00:06:45,321 --> 00:06:46,863
(gruñidos)

91
00:06:54,163 --> 00:06:58,083
- Sr. Gundersen,
Ese es el escritorio del Sr. Durant.

92
00:07:02,880 --> 00:07:04,881
Y esos son sus libros de contabilidad personales.

93
00:07:05,049 --> 00:07:07,217
- Sí, señora Bell, eso es cierto.

94
00:07:07,385 --> 00:07:10,262
yo los estaba recogiendo
bajo órdenes directas.

95
00:07:10,430 --> 00:07:13,265
- ¿Directo o... del Sr. Durant?

96
00:07:13,433 --> 00:07:14,724
- No, de mi parte.

97
00:07:20,606 --> 00:07:22,149
Soy Hannah Durant.

98
00:07:22,900 --> 00:07:24,484
La esposa del señor Durant.

99
00:07:27,238 --> 00:07:28,447
- Hola.

100
00:07:31,325 --> 00:07:32,909
(suspirando)

101
00:08:03,816 --> 00:08:05,817
(inhalando)
- ¡Señor Durant!

102
00:08:07,278 --> 00:08:08,862
Qué maravilloso que hayas vuelto.

103
00:08:09,030 --> 00:08:11,448
(charla de fondo)

104
00:08:11,616 --> 00:08:14,701
-Ah. ¿Qué estás haciendo, McGinnes?

105
00:08:16,871 --> 00:08:18,371
(efectos de sonido espeluznantes)

106
00:08:18,539 --> 00:08:20,290
- Nada de nada, señor.

107
00:08:24,795 --> 00:08:26,004
- Yo...

108
00:08:29,467 --> 00:08:33,011
Pase lo que pase
¿Al espectáculo de la Linterna Mágica?

109
00:08:33,179 --> 00:08:36,515
- Oh, bueno, mi hermano y yo.
gestionar la Casa del Placer ahora.

110
00:08:36,682 --> 00:08:38,433
Y estamos...
Somos socios en el salón.

111
00:08:38,601 --> 00:08:43,355
- Tomé un...
Espectáculo de Linterna Mágica en Chicago.

112
00:08:43,523 --> 00:08:45,148
(riendo)

113
00:08:45,316 --> 00:08:49,653
Dos hombres atraparon a un tigre debajo de un barril.

114
00:08:50,488 --> 00:08:51,655
Gran historia.

115
00:08:53,032 --> 00:08:55,951
los dos jovenes
fueron devorados por el tigre.

116
00:08:59,247 --> 00:09:00,705
Mmm. Piénselo.

117
00:09:07,338 --> 00:09:08,505
- Señor, lo haré.

118
00:09:14,220 --> 00:09:15,971
(exhalando)

119
00:09:17,515 --> 00:09:19,140
(charla confusa)

120
00:09:23,646 --> 00:09:24,938
(gruñidos)

121
00:09:27,149 --> 00:09:29,401
(hombre): ¡Sí, señor!
(sonido de campana)

122
00:09:34,740 --> 00:09:37,742
- Bueno, entonces,
Te veré más tarde para cenar.

123
00:09:37,910 --> 00:09:39,286
- Por supuesto.

124
00:09:39,954 --> 00:09:41,788
(charla de fondo)

125
00:09:49,171 --> 00:09:51,256
(relinchando)
(charla de fondo)

126
00:09:57,054 --> 00:09:59,139
-Bohannon.
(resoplando)

127
00:10:02,977 --> 00:10:04,561
- Has vuelto temprano.

128
00:10:07,356 --> 00:10:09,649
- Maldito milagro, volví aquí.

129
00:10:10,568 --> 00:10:13,069
- Sí. ¿Cómo te mantienes?

130
00:10:14,822 --> 00:10:17,032
- ¿Está construido mi puente?
- Casi.

131
00:10:17,199 --> 00:10:19,492
Casi desgastó esa maldita máquina de vapor.

132
00:10:19,660 --> 00:10:21,578
- Entonces, no hay puente.

133
00:10:22,705 --> 00:10:24,289
Está bien.

134
00:10:24,457 --> 00:10:28,960
Por tus pecados vendrás a cenar.
esta noche conmigo y mi esposa.

135
00:10:29,754 --> 00:10:31,212
- ¿Tu... tu esposa?

136
00:10:31,964 --> 00:10:33,715
- No parezcas tan horrorizado.

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,551
Ah, y usa una camisa limpia.

138
00:10:38,137 --> 00:10:39,262
- Sí, señor.

139
00:10:40,556 --> 00:10:43,850
- Y... la señora Bell será su acompañante.

140
00:10:45,645 --> 00:10:47,395
¿Comprendido?

141
00:10:49,065 --> 00:10:51,483
- Sí. Comprendido.

142
00:10:55,404 --> 00:10:56,780
- ¿Por qué estás tan deprimido?

143
00:10:56,947 --> 00:11:01,201
¿Mmm? Mira qué bien dibuja este hogar, ¿eh?

144
00:11:02,244 --> 00:11:05,121
Todo lo que necesitas ahora son algunas paredes...

145
00:11:05,289 --> 00:11:07,957
ventanas, puertas, techo.

146
00:11:08,125 --> 00:11:09,334
Prácticamente hecho.

147
00:11:12,213 --> 00:11:16,800
- Toole va a matar a Eva y al bebé.
si el bebe sale como yo.

148
00:11:17,843 --> 00:11:22,097
- Mira aquí. Eso no va a pasar.
¿Escucharme?

149
00:11:22,264 --> 00:11:25,684
- ¿Quién va a detenerlo?
- Todo el mundo, ¿me oyes?

150
00:11:26,477 --> 00:11:27,727
Ese es quién.

151
00:11:28,854 --> 00:11:32,148
Serás el mejor padre.
para ese bebé, hasta donde yo sé.

152
00:11:33,442 --> 00:11:34,609
- ¿Qué quieres decir?

153
00:11:37,029 --> 00:11:40,865
- Será mestizo, mulato.
Lo que quieras decirlo.

154
00:11:41,617 --> 00:11:43,493
Será como tú, ¿verdad?

155
00:11:44,912 --> 00:11:46,037
- Sí, supongo.

156
00:11:46,205 --> 00:11:49,040
- ¿Quién sería mejor para él? ¿Mmm?

157
00:11:49,750 --> 00:11:51,918
¿Que alguien como él?

158
00:11:54,505 --> 00:11:56,589
- Nunca lo había pensado.
así.

159
00:11:58,092 --> 00:12:02,804
- Verás, serás su padre.
Y yo seré su tío Salmos.

160
00:12:02,972 --> 00:12:04,514
(Salmos riendo)

161
00:12:04,682 --> 00:12:07,016
Le enseñaré todas las cosas.
no deberías hacerlo.

162
00:12:07,184 --> 00:12:09,519
"Hola, bribón,
vuelve a bajarle la falda a esa chica."

163
00:12:12,356 --> 00:12:16,359
- En Chicago, nunca te ven.
Nada como esos edificios.

164
00:12:17,278 --> 00:12:19,571
Algunos de ellos son,
Como seis pisos de altura.

165
00:12:19,739 --> 00:12:22,949
- Deberías ver los edificios.
en Nueva York. El doble.

166
00:12:23,909 --> 00:12:26,703
mi hermano vive
en un edificio de diez pisos de altura.

167
00:12:27,538 --> 00:12:29,080
(gritos distantes)

168
00:12:29,248 --> 00:12:32,667
- ¿Me llevarías a Nueva York?
- Por supuesto.

169
00:12:34,462 --> 00:12:37,130
Bueno, dependiendo de... ya sabes.

170
00:12:39,049 --> 00:12:41,176
- ¿Qué?
- El bebé.

171
00:12:42,678 --> 00:12:45,597
- Quieres decir,
¿Cuando el bebé está en condiciones de viajar?

172
00:12:51,020 --> 00:12:52,771
Sólo di lo que estás pensando.

173
00:12:55,232 --> 00:12:57,525
- Si el bebé nace blanco, Εva...

174
00:12:58,569 --> 00:13:00,320
Entonces podremos conocer a mi familia.

175
00:13:01,322 --> 00:13:05,241
- Bueno, mira, pensé que habías dicho
que deje eso a un lado, Sr. Toole.

176
00:13:05,409 --> 00:13:06,743
- Mi hermano no lo haría.

177
00:13:09,997 --> 00:13:13,208
En el salón los hombres apuestan
si el bebé nacerá blanco o...

178
00:13:15,836 --> 00:13:17,045
algo más.

179
00:13:22,218 --> 00:13:23,635
- ¿Deberíamos dejar este lugar?

180
00:13:27,097 --> 00:13:28,306
- Tal vez.

181
00:13:31,227 --> 00:13:33,228
Después de todo, es un mundo grande, ¿no?

182
00:13:38,108 --> 00:13:40,068
(charla de fondo)

183
00:13:42,071 --> 00:13:44,155
- Muy bien, ¿estás listo?

184
00:13:44,323 --> 00:13:46,241
(charla confusa)

185
00:13:51,372 --> 00:13:54,749
- Oh, va a ser una velada maravillosa.
Estoy seguro de que los adorarás.

186
00:13:54,917 --> 00:13:58,294
- Bueno, en cuanto a tu doncella de cabello rubio.
de Occidente...

187
00:13:58,462 --> 00:14:00,004
- Doncella rubia del Oeste.
- Justo...

188
00:14:00,172 --> 00:14:02,465
Como la mayoría de tus entusiasmos.

189
00:14:03,467 --> 00:14:06,135
Entiendo.
Ella es atractiva y capaz...

190
00:14:06,303 --> 00:14:08,471
y muy inteligente.

191
00:14:09,390 --> 00:14:11,683
Y eso la hace muy peligrosa.

192
00:14:12,226 --> 00:14:14,769
- ¿Crees que ella pudo haber descifrado?
nuestro kilometraje desde...

193
00:14:14,937 --> 00:14:16,813
(pasos acercándose)
- Ellos... Aquí están.

194
00:14:16,981 --> 00:14:19,274
Aquí tiene. Entra.
Entra.

195
00:14:20,317 --> 00:14:24,445
Ah, señor Bohannon.
Encantado de conocerle.

196
00:14:24,613 --> 00:14:27,407
- Lo mismo ocurre, señora.
- Ahora vienes aquí...

197
00:14:27,575 --> 00:14:29,826
y siéntate a mi derecha.
(Cullen): ¡Ejem!

198
00:14:30,661 --> 00:14:33,162
- Lily, perdóname, no puedo…
- ¡Señora Bell!

199
00:14:33,330 --> 00:14:35,915
- Señora Bell, por favor.
- Andrés.

200
00:14:36,083 --> 00:14:37,792
- ¿Sí?
- Cierra esas persianas y cierra la puerta.

201
00:14:37,960 --> 00:14:40,169
y ver que no nos molesten.
- Sí, señora.

202
00:14:43,382 --> 00:14:44,924
(suspirando contento)

203
00:15:17,458 --> 00:15:20,293
- Ah, gracias Andrés.
Bueno, buen provecho.

204
00:15:20,461 --> 00:15:22,128
- Mm-hmm.

205
00:15:22,296 --> 00:15:25,548
- Entonces... dime de dónde eres,
Sr. Bohannon.

206
00:15:26,467 --> 00:15:28,134
- Meridiano del Misisipi.
- Oh.

207
00:15:28,302 --> 00:15:30,053
¿La tuya es una familia algodonera?

208
00:15:30,220 --> 00:15:32,847
- Era. No queda nada.

209
00:15:33,015 --> 00:15:34,265
- Ah, por supuesto.

210
00:15:34,433 --> 00:15:38,144
Thomas, ¿no conocíamos a alguien?
¿Con el ferrocarril en Meridian?

211
00:15:39,897 --> 00:15:42,649
¿Hay un ferrocarril allí, Sr. Bohannon?
- Mm, sí, señora, eh...

212
00:15:42,816 --> 00:15:45,610
Mobile y Ohio tenían una cabecera ferroviaria allí.
antes de que se quemara.

213
00:15:45,778 --> 00:15:47,195
(Hannah): Mmm.
- Leónidas Tate.

214
00:15:47,363 --> 00:15:49,614
- Ah, sí. Leo Tate.

215
00:15:50,282 --> 00:15:52,784
Tenía acciones en Credit Mobilier,
¿no?

216
00:15:52,952 --> 00:15:57,288
Solíamos veranear con los Tate en Nueva York,
en el sonido de Long Island.

217
00:15:57,456 --> 00:16:01,626
- Hannah, dudo del Sr. Bohannon.
está interesado en nuestro, eh...

218
00:16:01,794 --> 00:16:05,296
historias de navegación con los Tate.
(riendo)

219
00:16:05,464 --> 00:16:06,506
- Mmm.

220
00:16:13,347 --> 00:16:17,850
- De hecho, me casé con el señor Tate.
hija menor, María.

221
00:16:20,604 --> 00:16:22,689
Fue allí en, um, Christ Church.

222
00:16:23,607 --> 00:16:26,484
- Bueno, mundo pequeño.
Bueno, cuéntanos, ¿cómo está?

223
00:16:29,989 --> 00:16:31,114
- Ella está muerta.

224
00:16:35,995 --> 00:16:37,161
La guerra se la llevó.

225
00:16:38,455 --> 00:16:39,872
- Oh.

226
00:16:44,003 --> 00:16:45,712
(charla distante)

227
00:16:47,381 --> 00:16:51,676
(arrastrando): ¿Sabía tu familia
¿Richard McLemore, entonces?

228
00:16:53,887 --> 00:16:56,681
- Él y mi abuelo pusieron el primero.
línea de derivación en el condado de Lauderdale.

229
00:16:56,849 --> 00:16:58,933
(utensilio sonando)
- ¡Dios, Bohannon!

230
00:16:59,101 --> 00:17:01,644
Quizás te envíe a Nueva York
uno de estos dias

231
00:17:01,812 --> 00:17:04,272
para tratar con la junta
en mi nombre!

232
00:17:04,440 --> 00:17:06,941
- A menos que los recuerdos de la ciudad.
Sería demasiado doloroso.

233
00:17:07,109 --> 00:17:09,777
- Bueno, mis ojos están puestos en el futuro,
Señor Durant.

234
00:17:09,945 --> 00:17:12,405
Creo que tú también sabes eso de mí.

235
00:17:12,573 --> 00:17:13,948
(gruñidos)

236
00:17:14,116 --> 00:17:15,700
- Bien dicho, señor Bohannon.

237
00:17:15,868 --> 00:17:18,202
- Ejem.
Bueno, esto ha sido encantador.

238
00:17:19,538 --> 00:17:21,122
Pero debo irme.

239
00:17:23,208 --> 00:17:26,961
- Lo siento mucho. Toda esta charla del ferrocarril
Debe haber sido muy aburrido para ti.

240
00:17:27,129 --> 00:17:28,463
- De nada.

241
00:17:28,630 --> 00:17:31,132
Después de todo, mi futuro está ligado.
al ferrocarril también.

242
00:17:31,300 --> 00:17:33,092
(Hannah): Por supuesto.
- Mmm.

243
00:17:33,260 --> 00:17:35,011
- Es muy trágico,
¿Qué le pasó a tu marido?

244
00:17:35,179 --> 00:17:38,931
Bueno, es bueno que podamos proporcionarte
con algo de empleo mientras tanto.

245
00:17:39,099 --> 00:17:40,099
- ¿Mientras tanto?

246
00:17:40,267 --> 00:17:42,602
- Hasta que tú decidas
donde te vas a restablecer,

247
00:17:42,770 --> 00:17:44,604
algún lugar más propicio.

248
00:17:46,523 --> 00:17:49,317
- Por supuesto. Gracias.

249
00:17:50,277 --> 00:17:52,904
- Te acompañaré hasta tu auto.
- No es necesario, de verdad.

250
00:17:54,031 --> 00:17:55,865
Buenas noches.
- Buenas noches.

251
00:17:56,033 --> 00:17:59,911
- Buenas noches, señorita Bell.
- Aceptaré esa oferta, Sr. Bohannon,

252
00:18:00,079 --> 00:18:04,373
viendo que mi marido todavía está
disfrutando de su brandy. ¿No es así, querida?

253
00:18:04,541 --> 00:18:06,584
- Sí... sí, por supuesto. Sí.

254
00:18:07,461 --> 00:18:09,170
- Deberías saber
que la señora Bell ha sido...

255
00:18:09,338 --> 00:18:11,005
Muy importante para el ferrocarril.

256
00:18:12,132 --> 00:18:14,217
Ella hizo mucho para llegar hasta aquí.
(charla confusa)

257
00:18:14,384 --> 00:18:16,636
- ¿Eso incluye dormir?
con mi marido?

258
00:18:19,139 --> 00:18:22,308
- Yo... no estoy mucho por aquí.

259
00:18:22,476 --> 00:18:24,060
- ¿No lo eres?

260
00:18:24,228 --> 00:18:26,521
¿Por qué escondes tu crianza?
¿Señor Bohannon?

261
00:18:28,273 --> 00:18:31,109
- Oh, supongo que me acabo de acostumbrar.
a viajar cerca del suelo.

262
00:18:31,276 --> 00:18:32,777
(riendo)

263
00:18:32,945 --> 00:18:37,115
- Respecto a la señora Bell,
Mi marido está haciendo algunos cambios.

264
00:18:37,282 --> 00:18:39,075
- ¿El señor Durant la está despidiendo?

265
00:18:40,410 --> 00:18:43,287
- Ten cuidado con quién te alineas.

266
00:18:43,455 --> 00:18:46,499
Mi marido cree que tienes futuro.
en el ferrocarril.

267
00:18:47,543 --> 00:18:48,876
Y yo también.

268
00:18:49,795 --> 00:18:50,962
- Ah...

269
00:18:54,299 --> 00:18:55,842
Casi no me conoces.

270
00:18:56,760 --> 00:18:58,261
- Mmm.

271
00:18:58,428 --> 00:19:02,682
Sí, pero mis instintos...
siempre tienen razón.

272
00:19:05,435 --> 00:19:07,145
Buenas noches, Sr. Bohannon.

273
00:19:07,938 --> 00:19:09,272
- Buenas noches.

274
00:19:14,528 --> 00:19:16,487
(charla de fondo)

275
00:19:23,537 --> 00:19:25,288
(charla confusa)

276
00:19:25,455 --> 00:19:26,664
lirio...

277
00:19:27,833 --> 00:19:29,000
- Sr. Bohannon.

278
00:19:31,503 --> 00:19:33,337
- Aquí tienes.
- Gracias, señor.

279
00:19:39,469 --> 00:19:40,928
- Necesitamos...

280
00:19:43,891 --> 00:19:47,185
Necesitamos discutir su progreso.
en mi puente.

281
00:19:47,352 --> 00:19:49,270
- La señorita Bell tiene un presupuesto.
Creo que deberíamos pedirle su opinión.

282
00:19:49,438 --> 00:19:50,855
- Te pregunto el tuyo.

283
00:19:52,232 --> 00:19:54,942
- Dos semanas, si el tiempo lo permite,
y trabajamos los domingos.

284
00:19:55,110 --> 00:19:57,111
- No es lo suficientemente bueno. Una semana.

285
00:19:57,279 --> 00:19:59,447
- Estás peligrosamente retrasado.

286
00:20:00,616 --> 00:20:02,033
- ¿De quién sería ese horario?

287
00:20:02,201 --> 00:20:03,784
- Bueno, suyo, señor Bohannon.

288
00:20:03,952 --> 00:20:06,454
fue por tu consejo

289
00:20:06,622 --> 00:20:08,915
que decidimos tender un puente sobre el desfiladero
en este punto.

290
00:20:09,082 --> 00:20:10,541
- Sí, señor. Y hicimos buen tiempo,
considerando.

291
00:20:10,709 --> 00:20:12,627
- ¿Considerando qué, Sr. Bohannon?

292
00:20:12,794 --> 00:20:16,130
- Indios. Huelga. Fracaso.

293
00:20:16,298 --> 00:20:19,175
- Todo lo que necesito es una estructura.

294
00:20:19,343 --> 00:20:23,262
que soportará una locomotora
de un lado al otro del desfiladero.

295
00:20:24,223 --> 00:20:25,389
¿Tú entiendes?

296
00:20:28,185 --> 00:20:29,435
- Yo, eh...

297
00:20:34,483 --> 00:20:36,525
Yo mismo lo cruzaré por el puente.

298
00:20:37,945 --> 00:20:39,278
¿Qué tal eso?

299
00:20:50,082 --> 00:20:51,791
(se vierte líquido)

300
00:20:57,130 --> 00:20:58,923
- ¿Podemos hablar en privado?

301
00:20:59,967 --> 00:21:01,467
(gritos distantes)

302
00:21:01,635 --> 00:21:02,760
- Sí.

303
00:21:14,189 --> 00:21:15,856
- Tengo algo para ti.

304
00:21:17,484 --> 00:21:19,443
Es un anillo de Claddagh.

305
00:21:19,611 --> 00:21:21,195
Desde casa.

306
00:21:22,489 --> 00:21:23,864
- ¿Me lo estás ofreciendo?

307
00:21:24,032 --> 00:21:28,369
- Quiero decir, soy un hombre de negocios exitoso,
y estás comenzando una nueva iglesia...

308
00:21:28,537 --> 00:21:30,246
- Pensé cuando me diste la tierra.
para la iglesia,

309
00:21:30,414 --> 00:21:31,914
vino sin ataduras.

310
00:21:32,082 --> 00:21:35,167
- Esto no son condiciones, Ruth.
Es una muestra de mi cariño.

311
00:21:35,961 --> 00:21:38,212
- ¿Estás proponiendo matrimonio, Sean?

312
00:21:39,339 --> 00:21:40,756
- Así es como lo usas, um...

313
00:21:42,592 --> 00:21:43,926
A tu mano derecha...

314
00:21:45,512 --> 00:21:47,388
apuntar hacia tu muñeca significa...

315
00:21:48,307 --> 00:21:49,890
tu corazón está capturado.

316
00:21:54,187 --> 00:21:57,273
Me gustaría que lo usaras
así para mí.

317
00:21:58,859 --> 00:22:01,652
- Ah, es un poco pequeño.

318
00:22:05,115 --> 00:22:06,282
Pero lo conservaré, Sean.

319
00:22:06,450 --> 00:22:08,075
- ¿Y lo pensarás?

320
00:22:10,162 --> 00:22:13,205
- Sólo necesito un poco de tiempo.
Todo esto es muy rápido.

321
00:22:16,793 --> 00:22:20,629
- Por supuesto. Con la muerte de tu padre,
y la nueva iglesia.

322
00:22:21,840 --> 00:22:23,049
Tome su tiempo.

323
00:22:24,676 --> 00:22:26,594
Encontraré un anillo que le quede mejor.

324
00:22:28,055 --> 00:22:29,180
Adiós.

325
00:22:35,437 --> 00:22:38,147
(encogiéndose)
(gritos ininteligibles)

326
00:22:43,070 --> 00:22:46,739
- ¡Oye! Pongámonos en posición
como lo repasamos esta mañana.

327
00:22:46,907 --> 00:22:50,493
- ¡Sí!
- Revisa los tirantes de las esquinas y alinéalas.

328
00:22:51,244 --> 00:22:52,703
Espere fuerte, Sr. Toole.

329
00:22:54,581 --> 00:22:56,749
(gruñidos)
(gritos ininteligibles)

330
00:22:57,584 --> 00:22:59,251
- ¡Muy bien, juntos!

331
00:22:59,836 --> 00:23:02,296
- Si ella está levantando,
Les pones aparatos ortopédicos, ¿de acuerdo?

332
00:23:02,464 --> 00:23:05,257
- ¡Sí, lo haremos!
- Déle prisa, Sr. Toole.

333
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
(crujido)

334
00:23:09,638 --> 00:23:11,555
(gritos ininteligibles)

335
00:23:29,408 --> 00:23:31,409
Fácil en el ascensor, Toole. Maldita sea.

336
00:23:35,455 --> 00:23:37,289
Cuidado con el pie.

337
00:23:38,667 --> 00:23:40,126
Mantén esa cuerda en línea.

338
00:23:46,383 --> 00:23:48,634
(crujido)

339
00:23:49,761 --> 00:23:51,220
- ¡La válvula está atascada!

340
00:23:53,849 --> 00:23:55,850
¡Ah! ¡Madre de Dios!

341
00:23:56,017 --> 00:23:58,060
¡Jesús!
- ¡Vuelve!

342
00:24:00,647 --> 00:24:01,856
(gritando)

343
00:24:02,023 --> 00:24:03,941
- ¡Cullen, cuidado!
- ¡Estar atento!

344
00:24:08,155 --> 00:24:09,405
(gritando)

345
00:24:14,327 --> 00:24:16,245
(gritando)
(cayendo)

346
00:24:19,207 --> 00:24:20,291
- ¡Ah!

347
00:24:20,459 --> 00:24:22,334
¡Quítamelo de encima!

348
00:24:22,502 --> 00:24:23,878
¡Quítatelo!
(gruñidos)

349
00:24:25,505 --> 00:24:27,840
¡Ayuda! ¡Ayuda!

350
00:24:28,008 --> 00:24:31,093
- ¡Alguien!
- ¿Alguien puede ayudarnos?

351
00:24:33,847 --> 00:24:35,347
(gritos ininteligibles)

352
00:24:35,515 --> 00:24:38,017
(silbato de tren)

353
00:24:43,565 --> 00:24:45,274
(frenos chirriando)

354
00:24:45,734 --> 00:24:47,818
(Toole): Date prisa y trae a estos hombres.
a la enfermería.

355
00:24:47,986 --> 00:24:51,238
- Herramienta.
- Necesito ayuda para sacarlo.

356
00:24:51,406 --> 00:24:54,116
- Quiero que destroces esa maldita cosa.
ahí mismo y dime por qué explotó.

357
00:24:54,284 --> 00:24:56,744
- Con exceso de trabajo y sobrecarga,
Sr. Bohannon.

358
00:24:56,912 --> 00:24:57,995
- Hazlo.

359
00:24:58,163 --> 00:24:59,747
- Sí, señor.
(charla confusa)

360
00:24:59,915 --> 00:25:01,040
- Sr. Toole.

361
00:25:01,833 --> 00:25:03,375
Ah...

362
00:25:05,879 --> 00:25:08,714
- Pensé que tal vez te habrías alegrado.
que me habían aplastado.

363
00:25:08,882 --> 00:25:11,342
- No, estaba preocupada por ti.
¿Te... te lastimaste?

364
00:25:11,510 --> 00:25:13,886
- Oh, sólo un poco de vapor es todo.

365
00:25:14,596 --> 00:25:16,430
(gritos ininteligibles)

366
00:25:27,651 --> 00:25:30,194
- ¿Estás bien?
- Fácil...

367
00:25:31,279 --> 00:25:32,738
- Ayúdame, aquí...
(gemidos)

368
00:25:38,119 --> 00:25:42,039
- ¿Qué diablos ha pasado ahora?
- La máquina de vapor explotó.

369
00:25:42,207 --> 00:25:44,333
- Bueno, deberías haber sido
más cuidado con ello.

370
00:25:44,501 --> 00:25:46,877
- No soy yo el que quería
Cruzar el desfiladero en una semana, ¿vale?

371
00:25:47,045 --> 00:25:48,295
- No me culpes por tus fracasos,
Bohannon.

372
00:25:48,463 --> 00:25:50,756
- Ah...
- No es mi culpa que arruinaras el motor.

373
00:25:50,924 --> 00:25:53,842
- Y no es mi culpa que hayas sobrevendido
nuestro kilometraje hasta el tablero en el este.

374
00:25:54,010 --> 00:25:56,011
- ¡Señor Bohannon!

375
00:25:56,596 --> 00:25:59,056
Estás fuera de tu alcance.

376
00:25:59,599 --> 00:26:01,767
Thomas, volvamos a entrar.

377
00:26:04,813 --> 00:26:06,188
(Durant suspira)

378
00:26:08,024 --> 00:26:09,775
Necesitas arreglar esto.

379
00:26:22,289 --> 00:26:24,164
(ruido)
(suspirando)

380
00:26:29,588 --> 00:26:31,714
(charla confusa)

381
00:26:34,384 --> 00:26:35,634
(resoplando)

382
00:26:35,802 --> 00:26:38,887
- José, ¿dónde hiciste...?

383
00:26:39,055 --> 00:26:40,931
- estaba preocupado
no estabas siendo provisto.

384
00:26:43,560 --> 00:26:46,687
- ¿A dónde fuiste?
- Al País Largo.

385
00:26:46,855 --> 00:26:48,647
Oré y ayuné.

386
00:26:49,482 --> 00:26:51,734
me di cuenta que soy
y siempre será un Cheyenne...

387
00:26:51,901 --> 00:26:55,738
- No, eres un cristiano bautizado.
- Ruth, después de que me convertí al cristianismo,

388
00:26:55,905 --> 00:26:58,699
maté a mi hermano,
y maté a tu padre.

389
00:27:00,201 --> 00:27:01,994
(charla de fondo)

390
00:27:02,662 --> 00:27:06,957
Rompió el corazón de mi padre,
igual que tú rompiste el mío.

391
00:27:09,586 --> 00:27:11,378
- Lo siento, José.

392
00:27:12,547 --> 00:27:14,423
- No vine aquí por tu lástima.

393
00:27:15,258 --> 00:27:17,176
Vine aquí para traerte comida.

394
00:27:18,094 --> 00:27:20,346
Para decirte,
mientras estaba cazando,

395
00:27:20,513 --> 00:27:22,306
Vi el Espíritu Blanco.

396
00:27:23,433 --> 00:27:26,352
- No creo en fantasmas, Joseph.
- Tu padre tenía razón.

397
00:27:27,354 --> 00:27:31,106
Éste es un mal lugar.
Deberías irte.

398
00:27:33,818 --> 00:27:36,487
- Acabo de comenzar una nueva iglesia.
No puedo irme.

399
00:27:37,530 --> 00:27:38,822
- Entonces morirás.

400
00:27:48,458 --> 00:27:50,584
- Dime que encontraste el problema.

401
00:27:51,961 --> 00:27:55,589
- Desarmé todo el maldito asunto.
Hay algo que mantiene al prensador...

402
00:27:55,757 --> 00:27:58,300
la válvula de presión se atascó.

403
00:27:58,885 --> 00:28:00,844
- Válvula de presión. Déjame verlo.

404
00:28:01,721 --> 00:28:03,472
(charla de fondo)

405
00:28:10,939 --> 00:28:12,189
Espera...

406
00:28:18,947 --> 00:28:20,572
(escupir)

407
00:28:23,243 --> 00:28:24,618
Es una moneda de mineral.

408
00:28:26,037 --> 00:28:27,663
Penique noruego.

409
00:28:27,831 --> 00:28:29,373
- Señor sueco.

410
00:28:30,250 --> 00:28:32,501
(gritos distantes)

411
00:28:32,669 --> 00:28:36,004
- Vuelva a armar esto a doble tiempo.
Tenemos un puente que construir.

412
00:28:36,172 --> 00:28:38,340
- Supongo que no lo entiendo.
(graznando)

413
00:28:38,508 --> 00:28:40,134
Es como si quisiera que supiéramos.

414
00:28:40,301 --> 00:28:42,469
- Es exactamente igual a él, Sr. Toole.

415
00:28:50,228 --> 00:28:52,396
(cierre de puerta)

416
00:28:58,069 --> 00:28:59,945
- Buenos días.
Voy a trabajar.

417
00:29:00,947 --> 00:29:04,158
- No puedes simplemente echarme.
- Estoy intentando gestionar un ferrocarril.

418
00:29:04,325 --> 00:29:08,704
- Y yo también.
Thomas, me hiciste una promesa.

419
00:29:08,872 --> 00:29:13,250
- ¿Hice?
- Sí. He hecho el trabajo.

420
00:29:13,418 --> 00:29:15,377
he estado a tu lado
cuando me necesitabas.

421
00:29:15,545 --> 00:29:19,381
Y... he mantenido las cosas en marcha
cuando estabas a las puertas de la muerte.

422
00:29:20,258 --> 00:29:25,137
- No eres ingenua, Lily.
Fingir serlo sólo te disminuye.

423
00:29:26,890 --> 00:29:29,099
- ¿Ingenuo? ¿Ingenuo?

424
00:29:29,267 --> 00:29:32,352
Hemos compartido mucho.
¿Cómo puedes negar eso?

425
00:29:32,520 --> 00:29:33,771
(riendo): Sí...

426
00:29:33,938 --> 00:29:37,357
Pareces... bastante aficionado a compartir.

427
00:29:40,653 --> 00:29:44,072
¿Cómo sabe Bohannon sobre el kilometraje?
caída corta en este ferrocarril?

428
00:29:48,328 --> 00:29:51,371
- Eh...
- ¿Te acostaste con él?

429
00:29:55,627 --> 00:29:57,294
¿Te acostaste con él?

430
00:29:58,463 --> 00:30:01,173
- Thomas, lo he dado todo de mí.
para este ferrocarril.

431
00:30:01,341 --> 00:30:03,300
(burlándose)
- Sí...

432
00:30:04,260 --> 00:30:05,719
Ciertamente lo has hecho.

433
00:30:07,597 --> 00:30:09,890
Ahora si me disculpan,
Tengo trabajo que hacer.

434
00:30:17,148 --> 00:30:21,944
- Si tomo las dos cartas, y no...
- No tengo idea de lo que es una recta interior.

435
00:30:22,111 --> 00:30:23,570
- Disculpe.
- No hace...

436
00:30:23,738 --> 00:30:25,948
- Ya tuviste tu tiempo.
Durant quiere verme.

437
00:30:26,115 --> 00:30:28,742
- Sí, tengo tu dinero.
No te lo daré.

438
00:30:29,953 --> 00:30:31,703
- Quiero mi parte, Mick.
Me debes una.

439
00:30:31,871 --> 00:30:34,289
- Ah, es cierto.
(riendo cínicamente)

440
00:30:34,457 --> 00:30:38,418
Por el papel que flotaste
¿En el lamentable trozo de banco de barro del negro?

441
00:30:38,586 --> 00:30:40,754
Mmm, sí.

442
00:30:41,631 --> 00:30:43,674
(Mick murmura)

443
00:30:43,842 --> 00:30:47,427
Mm, bueno, eso debería cubrirlo.

444
00:30:47,595 --> 00:30:49,555
(música de piano de salón)
Ahora vete a la mierda.

445
00:30:52,851 --> 00:30:55,602
- Quiero mi parte justa, Mick.
Estoy en un aprieto.

446
00:30:55,770 --> 00:30:56,687
(derribando vidrios)

447
00:30:58,273 --> 00:30:59,982
- Este era tu plan, ¿eh?

448
00:31:00,149 --> 00:31:02,776
Para palmear las escrituras
y espero que el Sr. Durant haya muerto,

449
00:31:02,944 --> 00:31:04,152
y que nadie se enteraría?

450
00:31:04,320 --> 00:31:05,737
Y me llaman el idiota de la familia.

451
00:31:05,905 --> 00:31:08,866
- Quiero mi dinero.
- No te lo daré.

452
00:31:09,033 --> 00:31:11,869
No seré parte de ti pagando las deudas
de alguna puta de la iglesia al otro lado de la calle.

453
00:31:12,036 --> 00:31:13,579
- Cuida tu boca.
- ¡Sí!

454
00:31:13,746 --> 00:31:16,039
Una puta de iglesia tetona india,
por cierto.

455
00:31:17,417 --> 00:31:18,709
(hombre): ¡Vaya!
- ¡Sí!

456
00:31:18,877 --> 00:31:20,252
(gritos ininteligibles)

457
00:31:22,922 --> 00:31:24,590
(relinchando)

458
00:31:24,757 --> 00:31:26,633
(gritos ininteligibles)

459
00:31:26,801 --> 00:31:28,719
(gruñidos)

460
00:31:30,054 --> 00:31:31,346
- ¡Fuera!

461
00:31:32,515 --> 00:31:34,182
(Mickey): ¡Ven aquí!

462
00:31:34,350 --> 00:31:36,393
¡Levantarse!
- ¡Ah!

463
00:31:36,561 --> 00:31:38,103
(gritos ininteligibles)

464
00:31:39,063 --> 00:31:41,356
- ¿Me escucharás?
Sólo... ¡Ah!

465
00:31:43,484 --> 00:31:44,651
(animando)

466
00:31:49,949 --> 00:31:52,159
¡Escúchame!
(ambos gruñendo)

467
00:31:54,704 --> 00:31:56,121
- ¡Hijo de puta! ¡Argh!

468
00:32:00,877 --> 00:32:02,586
- Consigue...
- ¡Ah!

469
00:32:03,630 --> 00:32:05,172
- Levantarse. Ven aquí.
- ¡No! ¡No!

470
00:32:05,340 --> 00:32:08,717
- Quédate... quédate abajo...
- Retira... ¡Retira lo que dijiste!

471
00:32:08,885 --> 00:32:12,763
- Jesús, Sean, todo el mundo en la ciudad lo sabe.

472
00:32:12,931 --> 00:32:14,765
(jadeando)
- No es verdad.

473
00:32:14,933 --> 00:32:17,893
- ¡Es!
Los acabo de ver juntos.

474
00:32:18,061 --> 00:32:19,645
(ambos jadeando)

475
00:32:19,812 --> 00:32:21,480
Pregúntale tú mismo.

476
00:32:22,899 --> 00:32:24,441
Soy tu hermano, Sean.

477
00:32:24,609 --> 00:32:27,486
Yo no soy el problema.
Ella es.

478
00:32:27,654 --> 00:32:29,196
- Déjame ir. ¡Argh!

479
00:32:30,198 --> 00:32:31,990
- Te encomendé...

480
00:32:32,158 --> 00:32:36,286
con ser mis ojos y oídos
en este ferrocarril.

481
00:32:36,454 --> 00:32:37,996
- Ya no trabajo para el ferrocarril.

482
00:32:38,873 --> 00:32:40,332
- ¿En realidad?
- No, señor.

483
00:32:40,500 --> 00:32:44,169
Conseguí un lugar junto al río.
Tranquilizado.

484
00:32:56,015 --> 00:32:57,766
(burlándose)

485
00:32:59,268 --> 00:33:00,560
- Ahora escúchame.

486
00:33:01,688 --> 00:33:05,023
Soy dueño de cada pedazo de tierra
entre aquí y Council Bluffs,

487
00:33:05,191 --> 00:33:07,526
y hasta donde puedes ver
en cualquier dirección...

488
00:33:07,694 --> 00:33:10,195
- No, el señor McGinnes y yo.
tenemos un acuerdo.

489
00:33:10,363 --> 00:33:13,281
- Sólo hay dos maneras
abandonar este ferrocarril.

490
00:33:13,449 --> 00:33:15,367
Mueres en mi empleo,

491
00:33:15,535 --> 00:33:19,705
o caminas de regreso
por territorio indio. Ah...

492
00:33:20,790 --> 00:33:25,961
De vuelta a cualquier miserable choza de esclavos
de donde viniste.

493
00:33:26,129 --> 00:33:28,380
- Esto no está bien.
No está bien.

494
00:33:28,548 --> 00:33:30,132
(suspirando)

495
00:33:30,299 --> 00:33:34,928
- Si el sol sale sobre tu lamentable trasero.
por la mañana,

496
00:33:35,096 --> 00:33:37,514
Haré que te disparen por invasión de propiedad privada.

497
00:33:38,683 --> 00:33:40,767
¿Es eso lo que quieres?

498
00:33:42,311 --> 00:33:46,606
- Lo que acabas de romper,
eso es lo que quiero.

499
00:33:46,774 --> 00:33:49,443
quiero construirme una casa
abajo por ese río,

500
00:33:50,445 --> 00:33:52,279
donde puedo cerrar mi maldita puerta por la noche.

501
00:33:54,073 --> 00:33:56,033
Y sé que
¡Esa es mi maldita casa!

502
00:33:57,535 --> 00:33:59,453
Y mi maldita propiedad.

503
00:33:59,620 --> 00:34:01,997
Y puedo dispararle a cualquier maldito hombre.
que entra por esa puerta

504
00:34:02,165 --> 00:34:03,874
y dime que no es mío.

505
00:34:06,210 --> 00:34:08,754
No tengo miedo de trabajar, señor Durant.

506
00:34:08,921 --> 00:34:11,882
Pero no voy a ser
Tu maldito negro ya no.

507
00:34:13,051 --> 00:34:15,135
Lo que quiero es algo de respeto.

508
00:34:16,929 --> 00:34:19,347
Y si tengo que sacarlo
de tu maldita piel,

509
00:34:19,515 --> 00:34:23,018
o el de cualquier otra persona, lo haré.

510
00:34:27,732 --> 00:34:29,024
- Sr. Ferguson.

511
00:34:31,444 --> 00:34:33,028
Toma asiento.

512
00:34:36,074 --> 00:34:37,699
Por favor.

513
00:34:37,867 --> 00:34:39,701
(golpeando)

514
00:34:43,206 --> 00:34:46,041
- Oh, ¿llegué en mal momento?

515
00:34:46,209 --> 00:34:47,626
(charla distante)

516
00:34:47,794 --> 00:34:50,629
- No, sólo estaba descansando.

517
00:34:51,672 --> 00:34:53,715
- Thomas me dijo que tenías palabras.

518
00:34:53,883 --> 00:34:57,427
- ¿Lo hizo?
- No hay secretos entre nosotros.

519
00:34:59,097 --> 00:35:00,889
No fuiste una sorpresa para mí.

520
00:35:02,600 --> 00:35:03,850
- Veo.

521
00:35:04,018 --> 00:35:07,729
- Le dije que pensaba que estaba equivocado.
hablarte de esa manera.

522
00:35:07,897 --> 00:35:10,774
Has sido muy instrumental
en la construcción del ferrocarril.

523
00:35:10,942 --> 00:35:14,986
Y si no fuera por ti, no tendríamos
se mantuvo a flote durante la recuperación de Thomas.

524
00:35:17,532 --> 00:35:18,532
- Gracias.

525
00:35:18,699 --> 00:35:22,244
- Por eso lo que te voy a preguntar
es tan dificil.

526
00:35:23,329 --> 00:35:28,041
A la luz de las lesiones de Thomas
y su... malestar nocturno,

527
00:35:29,127 --> 00:35:31,753
bueno, simplemente no es posible para nosotros
para compartir cama.

528
00:35:38,302 --> 00:35:40,679
- ¿Quieres que deje mi vagón de tren?

529
00:35:40,847 --> 00:35:42,722
- Necesito alojamiento adecuado.

530
00:35:43,724 --> 00:35:45,225
Estoy seguro de que lo entiendes.

531
00:35:48,729 --> 00:35:50,814
- No tengo adónde ir.

532
00:35:52,233 --> 00:35:53,859
- Eres una chica inteligente.

533
00:35:54,694 --> 00:35:56,403
pareces saber
tu camino.

534
00:35:58,531 --> 00:36:00,532
Estoy seguro de que encontrarás algo.

535
00:36:07,165 --> 00:36:23,763
(suspirando)

536
00:36:27,018 --> 00:36:28,643
(charla de fondo)

537
00:36:38,946 --> 00:36:40,780
- No tienes que irte.

538
00:36:41,699 --> 00:36:46,411
- He visto cómo te va en las tiendas.
No se puede construir otra tabla de piso.

539
00:36:47,496 --> 00:36:51,708
- Eso no es gracioso.
- Sé que no lo es.

540
00:36:51,876 --> 00:36:54,211
- Sabes, podrías quedarte.

541
00:36:54,378 --> 00:36:55,962
Tomás ya lo sabe.

542
00:36:56,631 --> 00:36:58,715
- No, él sólo cree que sí.

543
00:37:01,344 --> 00:37:02,928
- Sí, bueno, tiene razón.

544
00:37:05,973 --> 00:37:07,224
- Lirio...

545
00:37:09,143 --> 00:37:12,604
No deberías poner a prueba a un hombre que está celoso.
o teme por su sustento.

546
00:37:13,272 --> 00:37:15,649
Especialmente no cuando es ambas cosas. Oye...

547
00:37:18,194 --> 00:37:20,111
No quiero poner a prueba a un hombre.

548
00:37:42,343 --> 00:37:44,010
(búho ululando)

549
00:37:46,931 --> 00:37:48,890
(risas distantes)

550
00:37:53,062 --> 00:37:55,063
(Sean): ¿Es verdad?
(Ruth jadea)

551
00:37:58,025 --> 00:37:59,943
- Sean, no puedes estar aquí.

552
00:38:02,071 --> 00:38:04,364
- Necesito saber si es verdad.

553
00:38:07,326 --> 00:38:08,785
- Has estado bebiendo.

554
00:38:18,212 --> 00:38:21,840
- ¿Acaso tú?
- Sean, me estás asustando.

555
00:38:22,300 --> 00:38:23,925
- José.

556
00:38:28,514 --> 00:38:30,473
¿Tú y él?

557
00:38:32,852 --> 00:38:34,102
- No.

558
00:38:34,729 --> 00:38:38,398
- La gente dice que tuviste... relaciones.

559
00:38:38,566 --> 00:38:39,899
- La gente miente.

560
00:38:40,484 --> 00:38:43,445
- Mickey los vio juntos.

561
00:38:46,824 --> 00:38:48,700
- ¿Qué quieres de mí?

562
00:38:49,869 --> 00:38:51,411
- Quiero la verdad.

563
00:38:51,579 --> 00:38:53,246
- Salir.

564
00:38:54,623 --> 00:38:57,375
- ¡Quiero la verdad!

565
00:39:02,840 --> 00:39:04,924
- Y pensé que era a mí a quien querías.

566
00:39:11,515 --> 00:39:12,807
- Ah...

567
00:39:17,396 --> 00:39:18,938
- Tienes que irte.

568
00:39:20,858 --> 00:39:23,360
(linterna encogiéndose)
Por favor vete.

569
00:39:35,915 --> 00:39:37,207
(cierre de puerta)

570
00:39:52,390 --> 00:39:54,265
(charla de fondo)

571
00:40:14,829 --> 00:40:16,454
(ruido metálico)

572
00:40:35,099 --> 00:40:37,142
(pistola amartillada)

573
00:40:40,438 --> 00:40:42,313
- Esto no es una pensión.

574
00:40:45,985 --> 00:40:48,319
- Por lo que parece,
ni siquiera es una casa.

575
00:40:54,743 --> 00:40:58,455
- ¿Qué pasó? Durant te echó.
de tu elegante vagón de ferrocarril?

576
00:40:59,874 --> 00:41:01,332
- Algo así como, sí.

577
00:41:03,586 --> 00:41:04,878
(burlándose)

578
00:41:05,045 --> 00:41:06,546
¿Qué hay de ti?

579
00:41:08,007 --> 00:41:10,049
Te cansas de construir
¿la casa de tus sueños?

580
00:41:13,387 --> 00:41:15,263
(suspirando)

581
00:41:16,557 --> 00:41:18,308
- Algo así.

582
00:41:24,940 --> 00:41:27,192
Podría también.

583
00:41:33,991 --> 00:41:35,742
Deberías saberlo

584
00:41:36,202 --> 00:41:38,745
El señor Durant me ofreció un nuevo trabajo.

585
00:41:39,413 --> 00:41:42,582
- ¿Oh sí?
- Sí.

586
00:41:43,959 --> 00:41:45,793
(suspirando)

587
00:41:45,961 --> 00:41:50,131
Él quiere que haga algo
Estoy seguro de que no te va a gustar nada.

588
00:41:50,299 --> 00:41:51,424
- Mm...

589
00:41:53,511 --> 00:41:54,761
¿Qué es eso?

590
00:41:56,764 --> 00:41:58,306
(burlándose)

591
00:42:06,690 --> 00:42:08,316
¿Qué le dijiste?

592
00:42:10,361 --> 00:42:12,403
- Le dije que lo pensaría.

593
00:42:55,322 --> 00:42:58,283
Subtitulado: CNST, Montreal